tyska-portugisiska översättning av verdrängen

substituirOs morangos espanhóis poderão continuar a substituir a produção francesa. Spanische Erdbeeren können die französischen Erdbeeren weiter verdrängen. A valorização energética, embora mais simples, não deverá substituir a reciclagem de materiais, ainda que mais difícil. Die energetische Verwertung ist zwar einfacher, sie sollte aber das aufwändigere Werkstoffrecycling nicht verdrängen. Em suma, o desafio que se nos coloca prende-se com a lei anglo-americana e consiste em saber se a mesma irá ou não substituir o modelo europeu.Abschließend möchte ich noch anmerken, daß für dieses Haus die Herausforderung im anglo-amerikanischen Recht und darin liegt, ob das anglo-amerikanische Recht das europäische Modell verdrängen wird.
suplantarPoucas pessoas se sentirão atraídas pela criação de super-homens invulneráveis, que, com o passar do tempo, vão suplantar os seres humanos normais. Nur wenige werden das Schaffen von unverletzbaren Supermenschen befürworten, die auf Dauer die normalen Menschen verdrängen werden. Os Americanos irão aproveitar-se da nossa divisão para suplantar o único concorrente de peso nos mercados mundiais e reconquistar a arma alimentar. Die Amerikaner werden von unserer Spaltung profitieren, um ihren einzigen ernsthaften Konkurrenten auf den Weltmärkten zu verdrängen und die Nahrungsmittelwaffe wieder in die Hand zu bekommen.

expulsarNão é certo que as máquinas estejam a expulsar os homens dos empregos.Es ist keineswegs sicher, daß die Maschinen die Menschen von ihrem Arbeitsplatz verdrängen. Certamente que ninguém quer expulsar do mercado as empresas bem sucedidas e que se preocupam com o ambiente! Niemand hat wohl die Absicht, diese erfolgreichen Unternehmen, die sich um die Umwelt sorgen, vom Markt zu verdrängen. Seja como for, o êxito do euro terá certamente um efeito em cadeia e, contrariamente à lei de Gresham, será sem dúvida a boa moeda e expulsar a má. Auf jeden Fall wird der Erfolg des Euro andere Erfolge nach sich ziehen, und im Gegensatz zum Gresham-Gesetz wird mit Sicherheit die gute Währung die schlechte verdrängen.
retirar

Ordbok