tyska-portugisiska översättning av verhindern

impedirImporta impedir que tal aconteça. So etwas sollten wir verhindern. Há que impedir estas práticas no futuro. Solche Praktiken müssen wir in Zukunft verhindern. O Senhor Comissário também tentou impedir o debate seguinte. Sie haben versucht, auch die nächste Debatte zu verhindern.
prevenirPorém, temos de dispor dos meios para a prevenir. Doch wir benötigen die Mittel, um dies zu verhindern. Acaso acreditamos que prevenir significa impedir a vida? Meinen wir, dass Prävention heißt, Leben zu verhindern? É importante impedir e prevenir essas doenças. Es ist wichtig, Krankheiten zu verhindern und ihnen vorzubeugen.

evitarTemos de evitar futuras crises. Wir müssen zukünftige Krisen verhindern. Gostaria muito de evitar um debate. Ich möchte gerne eine Debatte verhindern. - evitar que se instale o pânico entre o público; - eine Panik in der breiten Bevölkerung zu verhindern;
excluirÉ impossível excluir, evitar ou prever tudo o que pode acontecer na aviação. Es ist nicht möglich, alles auszuschließen, zu verhindern oder vorauszusehen, was in der Luftfahrt passieren kann. Para evitar discriminações injustificadas, as intervenções visando os Romanichéis não devem excluir outros grupos que partilham condições socioeconómicas semelhantes. Um eine ungerechtfertigte Diskriminierung zu verhindern, sollten die auf die Roma abzielenden Maßnahmen nicht andere Gruppen mit ähnlichen sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen ausschließen.
inibirUma extensão tão grande do prazo de protecção do direito de autor irá apenas afectar os consumidores individuais e inibir a produção de música nova. Solch eine extreme Verlängerung für die Schutzdauer des Urheberrechts wird nur einzelne Verbraucher treffen und die Herstellung neuer Musikwerke verhindern.

Ordbok