portugisiska-tyska översättning av prevenir

verhindern
Doch wir benötigen die Mittel, um dies zu verhindern. Porém, temos de dispor dos meios para a prevenir. Meinen wir, dass Prävention heißt, Leben zu verhindern? Acaso acreditamos que prevenir significa impedir a vida? Es ist wichtig, Krankheiten zu verhindern und ihnen vorzubeugen. É importante impedir e prevenir essas doenças.
warnenIch mußte davor warnen, daß es nicht so einfach sein würde. Dei comigo a prevenir que não seria tão simples quanto isso.

ermahnen
vorbeugenVorbeugen ist einfacher als Heilen. Mais vale prevenir do que remediar. Herr Präsident! Vorbeugen ist besser als Heilen. Senhor Presidente, prevenir é melhor do que remediar. Vorbeugen ist besser als heilen, und hier geht es um nichts anderes als um Vorbeugen. Mais vale prevenir do que remediar, e estas medidas têm tudo a ver com prevenção.

Ordbok