tyska-portugisiska översättning av warnen

advertirÉ verdade que hoje apenas podemos advertir, dar a nossa opinião e, eventualmente, participar.Es stimmt, daß wir heute nur warnen, unsere Meinung sagen, eventuell mitwirken können. Queria advertir toda a gente de que estamos a avançar depressa demais neste domínio. Ich möchte warnen, dass wir in diesem Bereich zu forsch sind. Mas não posso fazer mais do que vos advertir para as tentativas, aqui, de financiar o alargamento através de tais artifícios.Aber hier über solche Tricks zu versuchen, die Erweiterung zu finanzieren, davor kann ich nur warnen.
avisarSó me resta avisar que o não façam. Ich kann nur davor warnen, sich auf so etwas einzulassen. No entanto, gostava de avisar que ainda não estamos perante boas notícias. Ich möchte allerdings davor warnen, dies bereits als gute Nachricht zu betrachten. Por outras palavras, devem poder avisar-se mutuamente sobre eventuais atentados. Das heißt, sie müssen sich gegenseitig vor eventuellen Anschlägen warnen.

prevenirDei comigo a prevenir que não seria tão simples quanto isso.Ich mußte davor warnen, daß es nicht so einfach sein würde.
admoestar
alertarGostaria, no entanto, de alertar contra o perigo de contágio. Ich möchte jedoch vor einer Ansteckungsgefahr warnen. Eu gostaria de alertar as pessoas que querem apressar esta questão. Ich möchte diejenigen, die es eilig haben, warnen. Quero alertar veementemente para isso.Davor möchte ich mit aller Entschiedenheit warnen.
censurar
criticar
incriminar

Ordbok