tyska-portugisiska översättning av verhältnis

  • casoNeste caso, o gasto não tem relação com o benefício. Hier steht der Aufwand in keinem Verhältnis zum Nutzen. É preciso encontrar, neste caso, um verdadeiro equilíbrio. Wir müssen hier das richtige Verhältnis finden. No caso do bacalhau essa relação é clara, sendo-o contudo menos no caso da pescada. Im Falle von Kabeljau und in geringerem Maße von Seehecht ist das Verhältnis eindeutig.
  • posiçãoQual será a posição do Tribunal de Estrasburgo relativamente ao Tribunal do Luxemburgo? In welchem Verhältnis wird der Straßburger zum Luxemburger Gerichtshof stehen? O meu último ponto diz respeito ao rácio, a respeito do qual, na qualidade de Grupo ELDR, adoptamos uma posição diferente. Der letzte Punkt betrifft das Verhältnis, bezüglich dessen wir als ELDR-Fraktion anderer Meinung sind. A pergunta que dirijo ao senhor é a seguinte: qual é a sua posição no que diz respeito a esta relação entre responsabilidade colectiva e responsabilidade individual? Meine Frage an Sie lautet: Wie stehen Sie zu diesem Verhältnis zwischen kollektiver und individueller Verantwortlichkeit?
  • postura
  • razãoA razão que foi apresentada foi que a China ganharia uma vantagem inadequada nas suas relações com outros países. Angeblich würden China daraus unangemessene Vorteile in ihrem Verhältnis zu anderen Staaten erwachsen.
  • relaçãoTrata-se de uma relação de 300 para 1. Dies ergibt ein Verhältnis von 300 zu 1. Neste caso, o gasto não tem relação com o benefício. Hier steht der Aufwand in keinem Verhältnis zum Nutzen. Trata-se de uma relação custo-benefício desastrosa. Dies ergibt ein verheerendes Kosten-Nutzen-Verhältnis.
  • relacionamentoUma nova Europa para um novo relacionamento com África. Ein neues Europa für ein neues Verhältnis zu Afrika. Referiu o nosso relacionamento com a Comissão. Sie haben unser Verhältnis zur Kommission angesprochen. O meu desejo é garantir que vamos ter um bom relacionamento consigo. Ich möchte Ihnen allen versichern, daß wir ein gutes Verhältnis zu Herrn Duisenberg haben.

Populära sökningar

De största ordböckerna

OrdbokPro.se

OrdbokPro.se är en helt gratis Internet ordbok. Miljontals översättningar på över 20 olika språk.

Användarvillkor   Cookies   Kontakt oss

In EnglishAuf DeutschEn españolSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se