tyska-portugisiska översättning av versagen

falhaEssa falha estende-se também à Europa. Dieses Versagen reicht auch bis nach Europa. A questão da falha humana está é totalmente coberta. Mensch und Versagen ist voll enthalten. O incidente revelou, primeiro que tudo, a falha dos serviços de informação, uma falha na "ligação dos pontos". Der Vorfall machte zunächst einmal das Versagen des Nachrichtendienstes deutlich, ein Versagen, "die Teile des Puzzles richtig zusammenzusetzen".
falhançoO falhanço do euro nada tem a ver com especulação. Das Versagen des Euro hat nichts mit Spekulation zu tun. Um falhanço em toda a linha dos objectivos anunciados. Dies ist ein Versagen in allen Aspekten der genannten Ziele. Mas o falhanço da nossa abordagem até à data está escrito com o sangue derramado no chão. Das Versagen unseres bislang verfolgten Ansatzes ist aber mit auf der Erde vergossenem Blut geschrieben.

falharNeste ponto a União Europeia pode falhar gravemente. Hier kann die Europäische Union ganz schlimm versagen. Se falhar, também a Comissão falha. Wenn Sie versagen, versagt auch die Kommission. Nesta verdadeira prova de fogo para a Europa, não podemos correr o risco de falhar. Dies ist ein harter Test für Europa. Wir können es uns nicht erlauben zu versagen.
flopar
fracassoSeria um fracasso para todos nós. Es käme einem Versagen von uns allen gleich. Aqui é fácil dar nome ao fracasso.Hier ist das Versagen einfach zu benennen. A Irlanda simboliza o fracasso do neoliberalismo; simboliza o fracasso da desregulamentação. Irland steht für das Versagen des Neoliberalismus; es steht für das Versagen der Deregulierung.
pifar
ser um fiasco

Ordbok