tyska-portugisiska översättning av verspätet

atrasadoCaros colegas, gostaria de vos relembrar que o nosso debate está um pouco atrasado.Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben uns mit unserer Aussprache etwas verspätet. Entendo, pois, que se o Comissário está meia hora atrasado o debate deve começar. Wenn sich der Kommissar eine halbe Stunde verspätet, muß die Aussprache eben entsprechend später beginnen. Não passa, assim, de um complemento bastante atrasado do regulamento financeiro existente. Sie ist nur eine erheblich verspätete Vervollständigung dieser bestehenden Finanzordnung.
tardioPagamentos tardios pela Comissão Verspätete Zahlungen durch die Kommission Pode fazer-se alguma coisa quanto a esta questão, em especial quanto ao início tardio da Comissão do Período de Perguntas quase todos os meses em Estrasburgo? Lässt sich daran nichts ändern, vor allem, was den Beginn der Fragestunde mit Anfragen an die Kommission angeht, der sich in Straßburg fast jeden Monat verspätet? O colega Otila disse que são dois relatórios feitos demasiado à pressa. Receio que o contrário é que seja verdade, e que se trate de relatórios um pouco tardios. Der Kollege Otila sprach von zwei voreiligen Berichten. Ich fürchte, daß das Gegenteil zutreffend ist und daß es sich um etwas verspätete Berichte handelt.

Ordbok