tyska-portugisiska översättning av verwenden

usarNaturalmente que nem todos estamos a usar o euro. Natürlich verwenden wir nicht alle den Euro. Há outros instrumentos de negociação que a Turquia pode usar. Die Türkei mag andere Tauschobjekte verwenden. Devemos simplesmente 'abençoar? - para usar uma palavra bem clássica - as suas actuações. Wir müssen ihre Handlungen einfach 'absegnen' - um einen sehr klassischen Begriff zu verwenden.
utilizarPor que não utilizar o método Sainte-Laguë? Warum verwenden wir stattdessen nicht die Sainte-Laguë-Methode? Conseguimos utilizar 100% de electricidade verde. Es ist uns gelungen, zu 100 % Ökostrom zu verwenden. Só podia utilizar o dinheiro que estava disponível. Sie kann nur vorhandene Gelder verwenden.

aplicarTemos de aplicar nisso as nossas energias. Darauf müssen wir unsere Energien verwenden. Nesta altura, é difícil chegar a uma conclusão sobre isso e, portanto, pode igualmente ser difícil aplicar o conceito. Es ist schwer, dass heutzutage zu definieren, und daher kam es auch schwierige sein, diesen Begriff zu verwenden. Mas nenhum agricultor (e falo na minha qualidade de agricultor) quer aplicar produtos químicos desnecessariamente. Kein Landwirt – und das sage ich als Angehöriger dieser Berufsgruppe – will unnötigerweise Chemikalien verwenden.
empregarE, ao falar de cultura, prefiro empregar a palavra 'visão? à palavra 'política?. Dabei ziehe ich es vor, den Ausdruck Vision anstelle von Kulturpolitik zu verwenden. Empregar uma linguagem que não se adequa aos Tratados só gera confusão. Wenn wir eine andere Sprache als die des Vertrags verwenden, führt das nur zu Verwirrung. Alcançará por conseguinte um nível biológico seguro, para empregar as palavras proferidas recentemente pelo Senhor Comissário.Er wird damit auf einem sicheren biologischen Niveau liegen, um den vorhin vom Kommissar verwendeten Ausdruck zu verwenden.

Ordbok