tyska-portugisiska översättning av wiederholt

recorrenteOs territórios costeiros evidenciam antagonismos e conflitos recorrentes. In Küstengebieten häufen sich Gegensätze und wiederholt auftretende Konflikte. É uma opinião recorrente, aqui, e espero que a Comissão possa dar seguimento à questão. Dies ist ein wiederholt auftauchender Aspekt, den die Kommission hoffentlich weiter bearbeiten wird. Este tem sido um tema recorrente nos debates deste Hemiciclo, esta tarde. Das Thema wurde heute Nachmittag in diesem Hohen Haus wiederholt angesprochen.
repetidamenteA UE tinha apelado repetidamente para a sua libertação. Die EU hatte wiederholt um seine Freilassung gebeten. Surgem repetidamente dúvidas relativamente a determinados Estados-Membros. Im Fall einiger Mitgliedstaaten kommen wiederholt Zweifel auf. Como tenho dito repetidamente, temos de fazer com que seja penoso e dispendioso desrespeitar o direito comunitário.Wie ich wiederholt gesagt habe, muss eine Nichtbeachtung des Gemeinschaftsrechts schmerzhaft und teuer gemacht werden.

repetidoJá aqui foi muitas vezes repetido que é disso que precisamos.Es wurde hier bereits wiederholt betont, wie sehr wir sie benötigen. Esse protesto foi repetido noutras ocasiões. Dies wurde zu anderen Gelegenheiten wiederholt. Penso que este ponto devia ser repetido.Ich meine, daß dieser Aspekt wiederholt werden sollte.

Ordbok