tyska-spanska översättning av überwältigend

abrumadorSeguro que obtendrían un apoyo abrumador de la población a favor de esta medida. También lo encontrarán en esta Asamblea. Da würden Sie sicher eine überwältigende Zustimmung in der Bevölkerung finden. Diese Zustimmung finden Sie auch in diesem Parlament. Celebramos una votación general y se manifestó un deseo abrumador de hacer una referencia especial al niño en el marco de la familia. Bei der allgemeinen Abstimmung wurde mit überwältigender Mehrheit der Wunsch geäußert, dass Kinder und Familie als Einheit betrachtet werden sollten. El programa del señor Barroso es ambicioso y demuestra un deseo abrumador de dar a una Europa golpeada por la crisis el impulso que urgentemente necesita. Herrn Barrosos Programm ist ehrgeizig und zeigt ein überwältigendes Verlangen, unserem krisengeschüttelten Europa den Auftrieb zu geben, den es dringend benötigt.
agobiante

apabullante
aplastanteEsta medida obtuvo el apoyo del Pleno por una mayoría aplastante. Dieser Standpunkt genießt die überwältigende Unterstützung der Mehrheit der Abgeordneten. Por último, el informe ha sido aprobado por una aplastante mayoría. Am Ende wurde der Bericht mit überwältigender Mehrheit angenommen. El informe acaba de ser aprobado por el Pleno por una aplastante mayoría. Der Bericht wurde durch das Plenum mit überwältigender Mehrheit angenommen.
arrolladorDondequiera que fuésemos, en el Reino Unido o en los Países Bajos, el interés era arrollador y, en mi opinión, benefició al propio Parlamento Europeo. Wohin wir auch kamen, in Großbritannien, in den Niederlanden schlug uns ein überwältigendes Interesse entgegen, und das dürfte auch dem Europäischen Parlament selbst zugute gekommen sein.
avasallador
imponente

Ordbok