tyska-spanska översättning av ablenken

despistar
desviarLas revoluciones en el mundo árabe no pueden desviar nuestra atención del proceso de paz de Oriente Próximo. Die Umwälzungen in der arabischen Welt dürfen nicht unsere Aufmerksamkeit vom Friedensprozess im Nahen Osten ablenken. La crisis económica no nos debe desviar de nuestro objetivo de afrontar el desafío a largo plazo del cambio climático. Die Wirtschaftskrise darf niemanden von uns davon ablenken, den Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Klimawandel zu begegnen. Es evidente que el Gobierno sueco intenta desviar la atención de sus propias deficiencias. Offenbar will die schwedische Regierung von eigenen Versäumnissen ablenken.

distraerTal actitud, sencillamente, alargaría el proceso y distraería la atención respecto al objetivo real de este Reglamento. Das würde die Prozedur nur in die Länge ziehen und ablenken von dem eigentlichen Ziel dieser Verordnung. Efectivamente, no deberá dejarse distraer, cualquiera que sea su importancia, sólo por el expediente de la ampliación. Davon dürfen Sie sich selbst durch die Erweiterung, so wichtig diese auch ist, nicht ablenken lassen. El caos y el desastre diplomático en el hogar distraerán al gobierno y al ojo público europeo de la atención que deben prestar a Europa. Das Chaos und das diplomatische Desaster zu Hause werden die Regierung und das Auge der Öffentlichkeit von Europa ablenken.
descaminar
entretener

Ordbok