tyska-spanska översättning av amtierend

en funcionesHe tenido noticia de que el Presidente en funciones del Consejo asistiría a nuestro debate y escucharía al menos los primeros informes. Ich habe erfahren, daß der amtierende Ratspräsident unserer Debatte beiwohnen und zumindest die ersten Berichte anhören würde. El Primer Ministro en funciones, el señor Olmert, a quien también vi, me aseguró que Israel facilitará la celebración de estas elecciones. Der amtierende Ministerpräsident, Ehud Olmert, mit dem ich ebenfalls zusammentraf, versicherte mir, dass Israel die Durchführung dieser Wahlen erleichtern werde. Huelga decir que el Gobierno federal todavía en funciones en Alemania ha dado su consentimiento. Die deutsche, noch amtierende, Bundesregierung hat sich dem natürlich angeschlossen.
titularMi consejo para la Presidencia es que debe tomarse en serio las palabras de La Rochefoucauld, tanto en su calidad de titular de la Presidencia comunitaria como del Gobierno húngaro. Mein Rat an den Ratsvorsitz lautet, Rochefoucaulds Worte in seiner Eigenschaft sowohl als amtierender EU-Ratsvorsitz als auch als ungarische Regierung ernst zu nehmen.

Ordbok