tyska-spanska översättning av anderswo

enNo sé por qué no va a irles bien a los demás. Weshalb sollte man sich anderswo nicht ebenfalls dazu durchringen? Señor Presidente, queridos colegas, ya lo dijimos el pasado mes de junio, los resultados de Amsterdam no son satisfactorios. Dies ist eine Feststellung, die hier und natürlich auch anderswo getroffen wurde. Me he dado cuenta de que le ha pasado a la señora Gómez, y a más gente. Ich habe das im Fall von Frau Gomez bemerkt und auch anderswo.
en otra parteTendrán que resolver esto en otra parte. Sie werden diese Frage anderswo klären müssen. Lo que no se haga entre nosotros probablemente se hará en otra parte. Was bei uns nicht geschieht, geschieht offensichtlich anderswo. No podemos establecer políticas de tipos de cambio porque estas se deciden en otra parte. Wir können keine Wechselkurspolitik betreiben, weil anderswo darüber entschieden wird.

en otro lugarNosotros también podríamos haber comprado aviones en otro lugar. Man hätte auch Flugzeuge anderswo kaufen können.
lugarEn España y en otros lugares de Europa sufrimos el terrorismo. In Spanien und anderswo in Europa leiden wir unter dem Terrorismus. Nosotros también podríamos haber comprado aviones en otro lugar. Man hätte auch Flugzeuge anderswo kaufen können. Aquí, como en otros lugares, el multiculturalismo tiene sus límites. Wie anderswo auch, hat der Multikulturalismus auch hier seine Grenzen.
otroNosotros también podríamos haber comprado aviones en otro lugar. Man hätte auch Flugzeuge anderswo kaufen können. En España y en otros lugares de Europa sufrimos el terrorismo. In Spanien und anderswo in Europa leiden wir unter dem Terrorismus. Aquí, como en otros lugares, el multiculturalismo tiene sus límites. Wie anderswo auch, hat der Multikulturalismus auch hier seine Grenzen.
parteLos inversores privados se han ido a otra parte. Aber die privaten Investoren sind anderswo hingegangen. Estoy seguro de que lo mismo ocurre en otras partes. Ich bin mir sicher, dass es anderswo ähnlich abläuft. Tendrán que resolver esto en otra parte. Sie werden diese Frage anderswo klären müssen.

Ordbok