tyska-spanska översättning av arbeitnehmer

empleadaAñadiré que una de cada once personas de la población activa de Irlanda está empleada en el sector agrícola. Ich möchte weiter hinzufügen, dass jeder elfte Arbeitnehmer in Irland im Agrarsektor beschäftigt ist. No sólo incluye a las personas que trabajan en hogares privados, sino también para ellos, así como a las personas empleadas por agencias de empleo. Sie deckt nicht nur Personen ab, die in Privathaushalten beschäftigt sind, sondern auch die von Leiharbeitsfirmen angestellten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. En todo caso, en el marco de un proceso de reestructuración, quisiéramos ver a estas personas empleadas en la fabricación de trenes para el mercado del Reino Unido. Jedenfalls geht es uns darum, dass im Rahmen des Umstrukturierungsprozesses sichergestellt wird, dass die betroffenen Arbeitnehmer Schienenfahrzeuge für das Vereinigte Königreich produzieren.
empleado¿Van a ser empleados con inseguridad laboral? Werden das ungesicherte Arbeitnehmer sein? Sostenemos que los empleados tienen que ser flexibles. Wir sagen: Die Arbeitnehmer müssen flexibel sein. El primero se refiere a la definición de empleado. Die erste betrifft die Definition des Begriffs 'Arbeitnehmer'.

obreroChina es una gigantesca fábrica de explotación de obreros. China ist ein gigantischer Ausbeutungsbetrieb für Arbeitnehmer. Este tipo de pagos podrían concederse individualmente a obreros siderúrgicos despedidos, a fin de facilitar su reconversión a otro empleo. Diese können für direkte Zahlungen an entlassene Arbeitnehmer der Eisen- und Stahlindustrie eingesetzt werden, um ihnen Umschulungsmaßnahmen zu erleichtern. La verdad es que en Europa estamos intentando crear "mindongs", esos trabajadores chinos, "medio agricultores, medio obreros" que trabajan en las peores condiciones posibles. Dass sich in Europa "Mindongs" entwickeln sollen, jene chinesischen Arbeitnehmer, die "halb Bauern" und "halb Arbeiter" sind und unter schlimmsten Bedingungen produzieren.
trabajadorTenemos que proteger a estos trabajadores. Wir müssen diese Arbeitnehmer schützen. ¿Serán los trabajadores, los ciudadanos comunes y corrientes? Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die kleinen Leute? ¿Son los trabajadores temporales iguales a los demás trabajadores? Ist der Leiharbeitnehmer ein Arbeitnehmer wie jeder andere?

Ordbok