spanska-tyska översättning av empleada

Angestelltedie
Sie halten osteuropäische, in diesem Fall ungarische, weibliche Angestellte praktisch wie Sklaven. Mantienen a sus empleadas de Europa del Este, en este caso húngaras, prácticamente en condiciones de esclavitud. Der Fall Eurostat wäre nie zur Sprache gekommen, wenn es nicht eine bestimmte Angestellte bei Eurostat gegeben hätte. El caso Eurostat no habría salido nunca a la luz si no hubiera sido por una empleada. In großen Firmen gibt es Angestellte für so etwas; deshalb hat die Zeit, die für Verwaltungstätigkeiten aufgewendet wird, keinen Einfluss auf Lenkzeiten. En las grandes empresas, hay personas empleadas para llevar a cabo esas tareas; por tanto, el tiempo de administración no repercute en el tiempo de conducción.
Angestellterder

Arbeitnehmerder
Ich möchte weiter hinzufügen, dass jeder elfte Arbeitnehmer in Irland im Agrarsektor beschäftigt ist. Añadiré que una de cada once personas de la población activa de Irlanda está empleada en el sector agrícola. Sie deckt nicht nur Personen ab, die in Privathaushalten beschäftigt sind, sondern auch die von Leiharbeitsfirmen angestellten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. No sólo incluye a las personas que trabajan en hogares privados, sino también para ellos, así como a las personas empleadas por agencias de empleo. Jedenfalls geht es uns darum, dass im Rahmen des Umstrukturierungsprozesses sichergestellt wird, dass die betroffenen Arbeitnehmer Schienenfahrzeuge für das Vereinigte Königreich produzieren. En todo caso, en el marco de un proceso de reestructuración, quisiéramos ver a estas personas empleadas en la fabricación de trenes para el mercado del Reino Unido.
Arbeitnehmerindie
Beschäftigte
Domestikder
Domestikeder
Domestikindie