tyska-spanska översättning av angestellte

auxiliar administrativo
empleadaMantienen a sus empleadas de Europa del Este, en este caso húngaras, prácticamente en condiciones de esclavitud. Sie halten osteuropäische, in diesem Fall ungarische, weibliche Angestellte praktisch wie Sklaven. El caso Eurostat no habría salido nunca a la luz si no hubiera sido por una empleada. Der Fall Eurostat wäre nie zur Sprache gekommen, wenn es nicht eine bestimmte Angestellte bei Eurostat gegeben hätte. En las grandes empresas, hay personas empleadas para llevar a cabo esas tareas; por tanto, el tiempo de administración no repercute en el tiempo de conducción. In großen Firmen gibt es Angestellte für so etwas; deshalb hat die Zeit, die für Verwaltungstätigkeiten aufgewendet wird, keinen Einfluss auf Lenkzeiten.

empleadoEn muchos casos los accionistas son también empleados. In vielen Fällen sind die Aktionäre auch Angestellte eines Unternehmens. De esos 19 casos, 17 eran pequeñas empresas de tres empleados o menos. Siebzehn dieser 19 Unternehmen hatten drei oder weniger Angestellte. ¡No escuche la exigencia del informe de convertir en fijos a los empleados temporales! Richten Sie sich nicht nach der Forderung im Bericht, daß befristet angestellte Beschäftigte fest angestellt werden sollen!
escribiente
obrero
oficinista
secretario
trabajadorEso es en vano: no se debería hacer sufrir a los trabajadores y empresarios. Das ist vergeblich: Es sollte nicht dazu führen, dass Arbeiter und Angestellte darunter leiden. Un 93 % de estas tenían menos de diez trabajadores, mientras que un 6 % tenían menos de 50 trabajadores. Von diesen 112 000 Unternehmen hatten 93 % weniger als zehn Angestellte und 6 % weniger als 50 Angestellte. La empresa se vuelve más eficiente cuando los trabajadores y los empleados pueden codecidir en las decisiones importantes. Das Unternehmen wird effizienter, wenn Arbeiter und Angestellte bei wichtigen Entscheidungen mitentscheiden dürfen.

Ordbok