tyska-spanska översättning av bedauerlich

lamentableEs lamentable, pero muy revelador. Das ist bedauerlich, aber sehr aufschlussreich. Tal cosa me parece sumamente lamentable. Das finde ich zutiefst bedauerlich. Sería verdaderamente lamentable. Das wäre wirklich bedauerlich.
deplorableLa primera decisión ha sido sumamente deplorable. Die erste Entscheidung war außerordentlich bedauerlich. por escrito. - La situación en la Franja de Gaza es deplorable. schriftlich. - Die Lage im Gaza-Streifen ist bedauerlich. Lo que me parece especialmente deplorable es la cuestión de la exportación. Für überaus bedauerlich halte ich die Frage des Exports.

lastimero
lastimoso
sensible
tristeEsto también es muy triste, señor Presidente. Auch das ist sehr bedauerlich, Herr Präsident. He tenido la triste experiencia de ello con el desgraciadamente célebre campamento de Sangatte. Mit dem traurig berühmten Lager Sangatt habe ich damit eine bedauerliche Erfahrung gemacht. Es triste ver que los conservadores no se toman en serio la salud y la seguridad de las generaciones futuras. Es ist sehr bedauerlich, feststellen zu müssen, wie leichtfertig die Tories mit der Gesundheit und der Sicherheit künftiger Generationen umgehen.

Ordbok