tyska-spanska översättning av beeinflussen

influirTambién influirá en el precio de éstos. Des Weiteren wird sie die Lebensmittelpreise beeinflussen. Todas estas cosas todavía podrían influir de forma sustancial en el resultado. Dies alles sind Dinge, die dieses Ergebnis noch wesentlich beeinflussen könnten. No podemos influir en el comportamiento del sol. Wir können nicht beeinflussen, was die Sonne tut.
afectarLa retirada de un diputado puede afectar materialmente al resultado. Die Entfernung eines Abgeordneten kann das Ergebnis erheblich beeinflussen. La tecnología de la información afectará a toda su vida futura. Sie wird ihr gesamtes künftiges Leben beeinflussen. Todo lo que ocurre en nuestra región está llamado a afectar a todo el mundo. Was auch immer in unserer Region geschieht, wird die ganze Welt beeinflussen.

influenciarNo nos hemos dejado influenciar por las fuertes presiones de la industria. Wir haben uns nicht von den erheblichen lobbyistischen Anstrengungen der Industrie beeinflussen lassen.
inmiscuirse
inspirarEl análisis de los éxitos podría inspirar igualmente de forma útil nuestras estrategias futuras. Die Analyse der Erfolge könnte auch unsere künftigen Strategien günstig beeinflussen.
interferirQuisiera apuntar que debemos tratar a Ucrania como un socio y abstenernos de interferir en las simpatías del electorado ucraniano. Wir sollten die Ukraine wie einen Partner behandeln und nicht die Sympathien der ukrainischen Wählerschaft störend beeinflussen. Deseo manifestar en nombre de todos ustedes que este hecho no debe interferir en la labor de la Presidencia checa y que vamos a hacer todo lo posible para continuar con nuestro trabajo. Ich möchte in Ihrer aller Namen zum Ausdruck bringen, dass dies die Arbeit der tschechischen Präsidentschaft nicht beeinflussen sollte, sondern es muss unser Wille sein, dass die Arbeiten weitergehen.

Ordbok