spanska-tyska översättning av interferir

beeinflussen
Wir sollten die Ukraine wie einen Partner behandeln und nicht die Sympathien der ukrainischen Wählerschaft störend beeinflussen. Quisiera apuntar que debemos tratar a Ucrania como un socio y abstenernos de interferir en las simpatías del electorado ucraniano. Ich möchte in Ihrer aller Namen zum Ausdruck bringen, dass dies die Arbeit der tschechischen Präsidentschaft nicht beeinflussen sollte, sondern es muss unser Wille sein, dass die Arbeiten weitergehen. Deseo manifestar en nombre de todos ustedes que este hecho no debe interferir en la labor de la Presidencia checa y que vamos a hacer todo lo posible para continuar con nuestro trabajo.
behindern
Der Änderungsantrag 6 würde die ordnungsgemäße Umsetzung des Programms behindern. La enmienda 6 interferiría con la ejecución adecuada del programa.

dazwischenkommen
hindern
interferieren
kohärent überlagern
musterbildend gegenseitig beeinflussen
stören
Herr Präsident! Ich wollte mich nicht vorher zu Wort melden, um die Aussprache nicht zu stören. Señor Presidente, no he querido intervenir antes por no interferir en el debate. Wie die Mitteilung deutlich macht, beabsichtigt die Kommission nicht, diese Vielfalt zu stören. Como se indica claramente en la comunicación, la Comisión no tiene la intención de interferir en dicha diversidad. Es gibt viel zu tun, und es besteht keine Notwendigkeit, jene zu stören, die ehrliche Arbeit leisten. Hay mucho que hacer y no hay necesidad de interferir con los que están realizando un trabajo honrado.