finska-spanska översättning av jättää

dejar¡Una oportunidad que no podemos dejar pasar! Tämä on tilaisuus, jota meillä ei ole varaa jättää käyttämättä! No podemos dejar que las cosas sigan así. Emme voi jättää asioita nykyiselle tolalleen. Deberíamos dejar a otros las operaciones militares. Sotilaselämä pitäisi jättää muiden huoleksi.
abandonarNo podemos simplemente abandonar a su suerte a estos trabajadores. Emme kerta kaikkiaan voi jättää työntekijöitämme oman onnensa nojaan. No debemos abandonar a la población rusa a su suerte. Venäjän kansaa ei saa jättää oman onnensa nojaan. No podemos abandonar al pueblo etíope. Meidän ei pidä jättää Etiopian kansaa oman onnensa nojaan.

cursar
depositar
entregarEsto desanima activamente a las empresas legítimas y con ello no se conseguirá más que entregar este negocio a los comerciantes fraudulentos. Tämä heikentää mahdollisuuksia lailliseen liiketoimintaan ja yksinkertaisesti jättää kyseisen liiketoiminnan alan huijareiden käsiin.
legar
presentarQueremos presentar un informe provisional en noviembre. Haluamme jättää väliraportin marraskuussa. Estamos autorizados para presentar un informe al Pleno. Meillä on valtuudet jättää asiasta mietintö täysistunnolle. Usted ha convenido en presentar propuestas para una directiva marco. Olette luvannut jättää ehdotuksia puitedirektiiviksi.
salirNo se atreven a salir de sus campamentos improvisados. He eivät uskalla jättää tilapäisleirejään. También hay personas que acuden por propia iniciativa porque se ven obligadas a salir de su país de origen. On myös ihmisiä, joita ei pyydetä tulemaan, mutta he ovat itse hätätilanteessa, jolloin heidän täytyy jättää kotimaansa. La primera respuesta, la primera reacción consiste en salir del clima psicológico de emergencia y en tomar el control de nuestra agenda. Ensimmäinen vaihtoehto, ensimmäinen tapa reagoida on jättää taakse psykologinen ja hädän ilmapiiri ja ottaa suunnitelmat hallintaan.

salir deNo se atreven a salir de sus campamentos improvisados. He eivät uskalla jättää tilapäisleirejään. También hay personas que acuden por propia iniciativa porque se ven obligadas a salir de su país de origen. On myös ihmisiä, joita ei pyydetä tulemaan, mutta he ovat itse hätätilanteessa, jolloin heidän täytyy jättää kotimaansa. La primera respuesta, la primera reacción consiste en salir del clima psicológico de emergencia y en tomar el control de nuestra agenda. Ensimmäinen vaihtoehto, ensimmäinen tapa reagoida on jättää taakse psykologinen ja hädän ilmapiiri ja ottaa suunnitelmat hallintaan.
someterQuiero someter esto a la consideración de la Cámara. Haluan jättää tämän tarkistuksen parlamentin käsiteltäväksi. Para preparar esta revisión, la Comisión pretende someter propuestas a partir de la comunicación «Hacia una asociación global sobre el desarrollo sostenible» elaborada este año. Komissio aikoo tuon tarkistuksen valmistelemiseksi jättää ehdotuksia, jotka perustuvat aiemmin tänä vuonna annettuun tiedonantoon nimeltä Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö.

Ordbok