tyska-spanska översättning av begründung
- explicaciónLa amplia explicación que le acompañaba era mucho mejor. Die ausführliche Begründung war weitaus besser. Pero tengo que dar una justificación y una explicación. Aber ich muß eine Begründung und eine Erläuterung geben. No se ha facilitado ninguna explicación clara de estas acciones. Für keine dieser Maßnahmen wurde eine eindeutige Begründung gegeben.
- fundación
- fundamentación¿Y cuál es la substancia, la fundamentación para dicha ayuda? Welchen Inhalt, welche Begründung hat diese Hilfe? Seguramente no basta como fundamentación el hecho de que un Estado miembro haya deseado este ámbito, esto es demasiado poco. Daß dieser Bereich von einem Mitgliedstaat gewünscht wurde, reicht als Begründung sicherlich nicht aus, das ist zu wenig. A modo de fundamentación quisiera indicar que una función de la Comisión debe ser la de dotar de vigencia a la directiva sobre protección jurídica de las invenciones biotecnológicas. Ich möchte zur Begründung darauf hinweisen, daß es ein Anliegen der Kommission sein muß, der Bio-Patentrichtlinie Geltung zu verschaffen.
- fundamentoEste es, de hecho, el fundamento político de la situación en la que nos encontramos. Das ist in der Tat die politische Begründung für die Situation, die wir haben. Haré tres comentarios para ilustrar el fundamento de este objetivo. Ich möchte mit drei Anmerkungen die Begründung für dieses Ziel veranschaulichen. Según mi poco decisiva opinión, el fundamento de esta enmienda es poco afortunado. Nach meiner unmaßgeblichen Meinung ist die Begründung für den Antrag 1 ein bißchen unglücklich.
- justificaciónEn caso afirmativo, ¿con qué justificación? Wenn ja, mit welcher Begründung? Es la única justificación que se ha dado. Das war die einzige Begründung. ¿Qué justificación tiene esta directiva ? Worin liegt die Begründung für diese Richtlinie?
- reporte
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se