tyska-spanska översättning av beistehen

adherirse a
apoyarAhí debemos apoyar a Turquía para que desempeñe un papel positivo y constructivo en la región. Wir müssen der Türkei beistehen, damit sie auf dieser Ebene einen positiven und konstruktiven Part in dieser Region spielen kann. La UE debería, por lo menos, apoyar a los más débiles que ella misma, como el Gobierno británico y las madres de Beslan. Die EU muss zumindest denen beistehen, die schwächer sind als sie selbst - der britischen Regierung und den Müttern von Beslan. Debemos apoyar a nuestro aliado en su hora de necesidad, del mismo modo que Estados Unidos acudió en ayuda de Europa en dos ocasiones en las horas más oscuras del siglo pasado. Wir müssen unserem Freund in seiner schweren Zeit ebenso beistehen, wie Amerika Europa in den schlimmsten Stunden des vergangenen Jahrhunderts zweimal beigestanden hat.

asistir
ayudarQuiera Dios ayudar al Parlamento Europeo a construir esa unidad. Möge Gott dem Europäischen Parlament beim Aufbau dieser Einheit beistehen. Señor Comisario, debería ayudar a este Parlamento en sus negociaciones financieras con el Consejo. Herr Kommissar, Sie sollten diesem Parlament in den Finanzverhandlungen mit dem Rat beistehen. Si se nos solicita, estamos preparados para desplegar la asistencia necesaria para ayudar a las autoridades tunecinas con necesidades urgentes. Zudem werden wir auf Anfrage den tunesischen Behörden bei dringenden Anliegen mit der nötigen Hilfe beistehen.
observar
respaldarNo, precisamente debemos respaldar a estas mujeres mostrando nuestra solidaridad mañana en la votación. Nein, wir müssen gerade diesen Frauen beistehen, indem wir bei der morgigen Abstimmung unsere Solidarität bekunden.
socorrer
someterse a

Ordbok