spanska-tyska översättning av ayudar

helfen
Wir müssen Turkmenistan helfen, sich selbst zu helfen. Por tanto, debemos ayudar a Turkmenistán ayudarse a sí mismo. Wir müssen diesen Menschen helfen. Tenemos que ayudar a estas personas. Die EU kann und sollte hier helfen. La UE puede y debe ayudar en este sentido.
abstützen

Adjutantder
assistieren
beistehenMöge Gott dem Europäischen Parlament beim Aufbau dieser Einheit beistehen. Quiera Dios ayudar al Parlamento Europeo a construir esa unidad. Herr Kommissar, Sie sollten diesem Parlament in den Finanzverhandlungen mit dem Rat beistehen. Señor Comisario, debería ayudar a este Parlamento en sus negociaciones financieras con el Consejo. Zudem werden wir auf Anfrage den tunesischen Behörden bei dringenden Anliegen mit der nötigen Hilfe beistehen. Si se nos solicita, estamos preparados para desplegar la asistencia necesaria para ayudar a las autoridades tunecinas con necesidades urgentes.
führen
Wir könnten ein System für Exportkreditbürgschaften einführen. Hay muchas maneras de ayudar a nuestros productores de porcino. Das würde uns helfen, eine Entscheidung über den Aspekt der Anschlüsse herbeizuführen. Eso nos ayudaría a alcanzar una decisión sobre la cuestión de las conexiones. All das ist auf jeden Fall machbar und wird uns helfen, die Verfassung zum Erfolg zu führen. Todo esto es totalmente factible y nos ayudará a reactivar la Constitución.
hinführen
leiten
Von diesen Gedanken müssen sich die einzelnen Organe der EU leiten lassen, wenn sie eine anspruchsvolle, entschlossene und dialogorientierte neue Handelspolitik einleiten und praktizieren wollen. Esta reflexión debe ayudar a las diferentes instituciones europeas a emprender y desarrollar una nueva política comercial que sea ambiciosa y se base en la firmeza y el diálogo.

stützen
Die Notwendigkeit, die lokale Produktion zu unterstützen, liegt auf der Hand. La necesidad de ayudar a la producción local resulta obvia. Sie muss vor allem die Förderung von Entwicklung unterstützen. Por encima de todo, debe ayudar a estimular el desarrollo. Wir können Menschen bei der Arbeitsplatzsuche unterstützen. Podemos ayudar a las personas a encontrar nuevos trabajos.
unterstützen
Ich bin bereit, Sie im Rahmen meiner Möglichkeiten zu unterstützen. Estoy dispuesto a ayudar en lo que pueda. Mein Bericht soll sie dabei unterstützen. Lo que mi informe persigue es intentar ayudar. Als Europäische Union müssen wir Serbien unterstützen. Nosotros, en la Unión Europea, tenemos que ayudar a Serbia.