tyska-spanska översättning av besorgnis

preocupaciónMi escepticismo alimenta la preocupación. Meine Skepsis weicht der Besorgnis. Por lo tanto, ésta es una preocupación política de índole general. Dies ist also eine allgemeinpolitische Besorgnis. La primera preocupación es de carácter general. Erstens aufgrund einer allgemeinen Besorgnis.
ansiedadComo es obvio se ha producido una creciente ansiedad entre el público en relación con la cuestión nuclear. Es gibt natürlich eine wachsende Besorgnis der Öffentlichkeit hinsichtlich der Atomfrage. En ese sentido, creo que dicha fecha está produciéndonos cada vez más ansiedad. In diesem Sinne, denke ich, erfüllt uns dieser Termin mit zunehmender Besorgnis. Tal vez genere paz entre nosotros, pero en el mundo producirá ansiedad. Das schafft vielleicht Frieden bei uns, führt aber zu Besorgnis in der Welt.

aprensiónEn otras esferas hay igualmente motivos de aprensión. Grund zur Besorgnis besteht auch in anderen Bereichen. Pero conviene decir que hay también elementos en este nuevo convenio que nos inspiran alguna aprensión. Gleichwohl muss man sagen, dass es auch Elemente in diesem neuen Abkommen gibt, die bei uns eine gewisse Besorgnis aufkommen lassen. Y en este marco no es de extrañar que en el Parlamento Europeo aumenten, en número y en aprensión, las voces críticas para con los acuerdos internacionales de pesca. Daher verwundert es nicht, daß im Europäischen Parlament die kritischen Stimmen zu den internationalen Fischereiabkommen immer mehr werden und die Besorgnis wächst.
congoja
zozobra

Ordbok