spanska-tyska översättning av preocupación

Sorgedie
Die Sorge betrifft den nächsten Winter. La preocupación es de cara al invierno. Meine Sorge rührt aber von woanders her. Mi preocupación es de otro orden. Das ist jetzt unsere größte Sorge. Ésta es nuestra mayor preocupación ahora.
BesorgnisdieMeine Skepsis weicht der Besorgnis. Mi escepticismo alimenta la preocupación. Dies ist also eine allgemeinpolitische Besorgnis. Por lo tanto, ésta es una preocupación política de índole general. Erstens aufgrund einer allgemeinen Besorgnis. La primera preocupación es de carácter general.

Kummerder
Angstdie
In der jetzigen Phase herrschen jedoch unvermeidlicherweise auch Sorgen und Angst. Pero es inevitable que también haya preocupación y miedo en este período. Die größte Sorge der europäischen Bürgerinnen und Bürger ist die Angst vor dem Verlust von Arbeitsplätzen. La principal preocupación de los europeos es la pérdida de empleo. Ich spüre heute viele Bedenken, um nicht zu sagen Angst, sogar hier im Parlament, aber übereiltes, unüberlegtes Handeln führt zu nichts. Veo que hoy en esta Cámara hay mucha preocupación, por no decir miedo, pero una actuación precipitada e irreflexiva no ayudará.
AnliegendasDas sollte unser gemeinsames Anliegen sein. Esta debería ser nuestra preocupación común. Auch das muss unser gemeinsames Anliegen sein. Esto también tiene que ser nuestra preocupación común. Dieses Anliegen teilt heute auch der Rat. El Consejo también comparte esta preocupación.
Beklommenheitdie
BetroffenheitdieMehrere internationale Journalistenverbände haben ebenfalls ihre Betroffenheit zum Ausdruck gebracht. Varias organizaciones de periodistas internacionales han expresado asimismo su preocupación. Wir schließen uns der Betroffenheit der Berichterstatterin über die massiven Verstöße gegen die Menschenrechte an, die immer noch auf weltweiter Ebene verübt werden. Compartimos la preocupación de la ponente por las violaciones masivas de los derechos humanos que tienen lugar continuamente a escala mundial. Diese Entschließung, über die heute abgestimmt wurde, brachte unsere Betroffenheit in Bezug auf die zunehmende Intoleranz, Unterdrückung und Gewalt gegen Christen zum Ausdruck. por escrito. - (IT) La resolución que hoy se ha votado muestra una gran preocupación por el aumento de la intolerancia, la represión y los actos de violencia contra los cristianos.
Bürdedie

Kernpunktder
Lastdie
Präjudizdie
unbeschwert
Der Verbraucher hat ein Recht darauf, dass er landwirtschaftliche Produkte in der EU unbeschwert und ohne Reue genießen kann. Los consumidores tienen el derecho de disfrutar de productos agrícolas de la UE sin preocupación y sin reparos.