spanska-tyska översättning av preocupar

beschäftigen
Mit dieser Sache sollten wir uns nicht beschäftigen. No tenemos que preocuparnos por eso. Dadurch haben sie die Möglichkeit, sich ausschließlich mit Fragen der Anlagensicherheit zu beschäftigen. Así, ellos pueden preocuparse exclusivamente de la seguridad de las instalaciones. Wir sollten uns alle sehr viel mehr mit den Problemen in Zusammenhang mit dem dritten Pfeiler beschäftigen. Los problemas que corresponden al tercer pilar deben preocuparnos a todos mucho más.
besorgen

beunruhigenDas muss uns alle beunruhigen. Lo que debería preocuparnos a todos. Das sollte alle beunruhigen, die sich um ihre Gesundheit und unsere Umwelt sorgen. Nos afecta a todos y es algo que debe preocupar a todos los que quieren cuidar su salud y nuestro medio ambiente. Deshalb würden mich diejenigen beunruhigen, die ein früheres Datum für ein zweites Referendum in Irland möchten. Ich glaube, dass wir vorsichtig sein müssen. Eso es por lo que yo me preocuparía, por los que quieren anticipar la fecha para un segundo referéndum en Irlanda.
kümmernDas ist das Problem, um das wir uns kümmern sollten. Y ese es el problema que nos debe preocupar. Darum müssen wir uns kümmern, nicht um den Schutz vor der Sonne. Esto es lo que nos ha de preocupar, no la protección contra la luz solar. Insofern brauchen wir uns darum nicht zu kümmern. Por tanto, se trata de una cuestión de la que no deberíamos preocuparnos.
sorgen
Gerissene Netze bedeuten Todesgefahr und das sollte uns Sorgen machen. Las redes rotas propagan la muerte y esto debería preocuparnos. Ja, über einen Punkt sollten wir uns Sorgen machen. Sin embargo, hay algo que debería preocuparnos. Sie sagen uns, dass sich die Empfänger von Sozialleistungen keine Sorgen machen sollten. Usted nos dice que los beneficiarios de prestaciones sociales no deben preocuparse.