spanska-tyska översättning av inquietar

aufregen
Auch auf die Gefahr hin, einige unter Ihnen zu schockieren, kann ich mich infolgedessen über das Scheitern des EU-Gipfels letzte Woche nicht sonderlich aufregen. Aún a riesgo de escandalizar a algunos de ustedes, de ahí se desprende que no me puede inquietar tanto el fracaso de la cumbre de la semana pasada.
besorgen

beunruhigenEs ist nicht gut, die Bürger unnötig zu beunruhigen. No es bueno inquietar a los ciudadanos por nada. Wir sollten uns auch hüten, die Wirtschaft mit rechtlicher Unsicherheit aufgrund einer inakzeptablen Rückwirkung zu beunruhigen. Cuidémonos también de inquietar al mundo empresarial con una inseguridad jurídica derivada de una retroactividad inaceptable. Die negative Entwicklung der Sozialsysteme muß uns aus sozialen und aus wirtschaftlichen Gründen stark beunruhigen. El desarrollo negativo de los sistemas de protección social nos debe inquietar seriamente, tanto por razones sociales como económicas.
verunsichern

Ordbok