spanska-tyska översättning av inquietante

beunruhigendDie Nachrichten aus Belarus sind wirklich sehr beunruhigend. Las noticias que nos llegan de Belarús son, efectivamente, muy inquietantes. Sie ist durch zwei beunruhigende Entwicklungen entstanden. Esta amenaza es la culminación de dos tendencias inquietantes. Das ist eine äußerst beunruhigende Erscheinung in meinem Land. Es un fenómeno profundamente inquietante en mi propio país.
abschreckend

beängstigendEs ist zu betonen, dass der Rückstau an Zahlungsverpflichtungen inzwischen eine beängstigende Größe angenommen hat. Hay que subrayar que la acumulación de compromisos de pago ha alcanzado entretanto una magnitud inquietante.
bedenklich
Das ist sehr bedenklich, denn es entspricht nicht dem Zweck dieses Fonds. Éste es un aspecto inquietante, pues está en contradicción con la finalidad del Fondo. Diese Praxis halten wir für bedenklich; sie macht deutlich, daß wir in der Kulturpolitik in der Tat eine Wende brauchen. Por nuestra parte, consideramos inquietante esta práctica, la cual evidencia que efectivamente es necesario un cambio de rumbo en la política cultural. Bezüglich des Keller-Berichts möchte ich deutlich hervorheben, dass ich ihn auf Grundlage der Absätze 44 und 45 und der Erwägung I ablehne. Ich halte den Absatz 44 für zutiefst bedenklich. Sobre el informe Keller, quiero dejar claro que lo rechazo debido a los apartados 44 y 45 y al considerando I. El apartado 44 se me antoja profundamente inquietante.
brenzlig
einschüchternd
entmutigend
gruselig

seltsam
spannend
störend
Eine andere störende Angelegenheit ist das wachsende Problem häuslicher Gewalt und sogenannter Ehrenmorde. Otra cuestión inquietante es el aumento de la violencia doméstica y de los denominados crímenes de honor.
unheimlich
Sie ist ein so großer Erfolg, dass unsere Bürgerinnen und Bürger oft Angst davor bekommen und es ihnen unheimlich vorkommt. Constituye un éxito tan grande que a nuestras ciudadanas y a nuestros ciudadanos les entra miedo de ella y les parece inquietante.
verstörend