tyska-spanska översättning av bewilligen
- aprobarNuestro Grupo ha debatido el tema del importe que hay que aprobar para la partida 3. Wir haben bei der Summe, die unter Punkt 3 zu bewilligen ist, in unserer Fraktion eine Diskussion gehabt. Si vamos a aprobar la gestión, también deberíamos aprobar la gestión del Secretario General del Comité de las Regiones. Wenn wir Entlastung bewilligen, gilt das auch für den Generalsekretär des Ausschusses der Regionen. Ello hace que al Parlamento le resulte muy difícil aprobar el acuerdo que surja en última instancia. Dies macht es dem Parlament sehr schwer, ein jegliches Abkommen zu bewilligen, das sich letztendlich herauskristallisiert.
- acceder
- concederDebemos tener toda la información sobre la mesa antes de poder conceder la aprobación de la gestión. Wir müssen alle Informationen vorliegen haben, bevor wir die Entlastung bewilligen können. Sin embargo, se ha negado a conceder las asignaciones correspondientes para pagar los salarios de esos puestos. Er hat sich jedoch geweigert, die erforderlichen Mittel zur Zahlung der Gehälter für diese Stellen zu bewilligen. Esta mañana en el debate presupuestario estuvimos tirándonos de los cabellos para ver si teníamos que conceder al programa PHILOXENIA 8 millones, 4 millones ó 0 millones de ecus. Heute vormittag haben wir beim Haushalt darum gefeilscht, ob wir für das PHILOXENIA-Programm 8 oder 4 Millionen oder gar 0 ECU bewilligen sollten.
- consentir
- permitirEn este caso, el Tribunal Supremo de Brasil decidió permitir la extradición de Battisti. In diesem Fall entschied der Oberste Gerichtshof Brasiliens, die Auslieferung von Battisti zu bewilligen. Cualquier tipo de solicitud para efectuar una reestructuración debe bastar para permitir la aplicación de las medidas de amarre en este ámbito en particular. Ein Antrag auf Umstrukturierung im weitesten Sinne sollte genügen, um in diesem bestimmten Bereich einen Antrag auf Einstellung der Fangtätigkeit zu bewilligen. Permitirá conceder ayuda incluso a grupos políticos, cosa que el Parlamento considera muy importante. Er ermöglicht es sogar, Beihilfen für die politischen Gruppierungen zu bewilligen, die dem Parlament so wichtig sind.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se