spanska-tyska översättning av acceder

akzeptieren
Seit die vierte Säule fehlt, sind aktive Beschäftigungsmaßnahmen in den Mitgliedstaaten zur Förderung von Frauen weggefallen. Das können wir nicht akzeptieren. En ausencia del cuarto pilar, los Estados miembros han abandonado medidas activas para ayudar a las mujeres a acceder al empleo y eso es algo que no podemos aceptar.
anmelden

annehmen
antreten
besteigen
bewilligen
einloggen
einsteigen

einwilligen
erreichen
Spanien unternimmt gewaltige Anstrengungen, um die Ziele der nominalen Konvergenz zu erreichen, die für den Beitritt zur einheitlichen Währung notwendig sind. España está realizando un gran esfuerzo para acercarse a los objetivos de convergencia nominal necesarios para acceder a la moneda única. Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, um diese Frauen und Kinder zu erreichen und um zu gewährleisten, dass sie Zugang zu den notwendigen Leistungen erhalten und vor Gewalt geschützt werden können. Es necesario poner en práctica servicios de proximidad para que estas mujeres y niños puedan acceder a los servicios necesarios y estar protegidos frente a la violencia. Es wird Kontaktpunkte in allen Regionen geben, die so nahe an den Unternehmen sind, dass es für niemanden schwierig wird, diese Kontaktpunkte zu erreichen. Habrá puntos de contacto en todas las regiones y estarán ubicados suficientemente cerca de las empresas como para garantizar que nadie tiene dificultades para acceder a ellos.
haben
Wir haben überhaupt keine Möglichkeit, an die Informationen ranzukommen! No tenemos en absoluto ninguna posibilidad de acceder a las informaciones. Nicht alle Bürgerinnen und Bürger der EU haben Zugang zu hochwertigen Gesundheitsleistungen. No todos los ciudadanos de la UE pueden acceder a unos servicios sanitarios de calidad. Wenn das erreicht werden kann, werden KMU einen besseren Zugang zu neuen Märkten haben. Si logramos este objetivo, las PYME podrían acceder más fácilmente a los nuevos mercados.
stattgeben
Zugangder
Sie benötigen nur adäquaten Zugang zu medizinischer Versorgung. Lo único que necesitan es poder acceder adecuadamente a un médico. Allerdings ist der Zugang zu diesen Fonds kein Selbstzweck. No obstante, acceder a los fondos no es un fin en sí. Nicht alle Bürgerinnen und Bürger der EU haben Zugang zu hochwertigen Gesundheitsleistungen. No todos los ciudadanos de la UE pueden acceder a unos servicios sanitarios de calidad.
Zugang haben
zugreifenDerzeit können etwa 500 000 Computer auf das Schengener Informationssystem zugreifen. Actualmente hay unos 500 000 ordenadores capaces de acceder al Sistema de Información de Schengen. Daher können Kinder, die ins Zimmer kommen, ungehindert auf das Internet zugreifen, da der Computer dank Breitbandverbindung ja online ist. Por ello, los niños pueden ver que la banda ancha está encendida y acceder directamente a Internet. Es muss die Interoperabilität der EU-Informationssysteme erreicht werden, sodass alle Agenturen auf die Daten der anderen zugreifen können. La interoperabilidad de los sistemas de información de la UE presupone que todas las agencias pueden acceder a la información de las demás.
zustimmen
Ich bin überzeugt, dass diese Stellen gebraucht werden, aber wir müssen dennoch einige Fragen stellen, ehe wir einer solchen Erhöhung einfach zustimmen. Estoy convencido de que esas personas se necesitan, pero, aún así, habrá que formular numerosas preguntas antes de acceder a su contratación. Dies ist angesichts der Tatsache, daß das Europäische Parlament der Aufnahme eines neuen und vollwertigen Mitgliedstaats der Union zustimmen muß, nur recht und billig. Es de justicia, habida cuenta de que el Parlamento Europeo debe aprobar el derecho de cualquier Estado a acceder a la Unión en calidad de nuevo miembro de pleno derecho.