finska-spanska översättning av hiljaa

bajoEn los Países Bajos decimos algo así como "a gran prisa, gran vagar". Sanomme Alankomaissa, että "hiljaa hyvä tulee". Por supuesto, los plebiscitos en Francia y los Países Bajos se vieron en cierta forma tergiversados. Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestystulokset käännettiin tietenkin taas hiljaa päälaelleen.
callad

cállanse
cállate
cállate chis
cállate la boca
cállesePor tanto, cállese y deje hacer política a otros que han entendido mejor la situación". Joten ole hiljaa ja jätä politiikka muille, jotka ymmärtävät tilanteen paremmin.”
cierra la boca

despacio
en silencioPor lo tanto, les ruego que guarden silencio. Sen vuoksi pyytäisin teitä ystävällisesti olemaan hiljaa. De lo contrario, es mejor que guarden silencio. Muutoin heidän on parasta pysyä hiljaa. Otros colegas han pedido también que guarden silencio. Myös muut jäsenet ovat pyytäneet teitä olemaan hiljaa.
mansamente
pianoLamento que el registro no sea obligatorio, pero como dice el adagio: "Chi va piano va sano". Pahoittelen, että rekisteröinti ei ole pakollista, mutta erään sanonnan mukaan "Chi va piano va sano" eli "Hiljaa hyvä tulee".
silencioEl público internacional no puede permanecer en silencio. Suuri yleisö ei voi katsella hiljaa vierestä. Europa no puede permanecer en silencio ni de brazos cruzados. Euroopan unioni ei saa olla hiljaa ja tekemättä mitään. Cuando su obra ha terminado, desaparece en silencio. Kun sen työ on tehty, se kuihtuu hiljaa.

Ordbok