tyska-spanska översättning av dorf

aldeaTodos tendremos que cambiar un poco para vivir en una aldea global. Wir alle müssen uns ein wenig ändern, damit wir im globalen Dorf zusammenleben können. Se está construyendo la gran aldea global, como ha afirmado el Presidente Barroso. Das große "globale Dorf", wie Präsident Barroso sagte, wird gebaut. Un desprendimiento borró del mapa una aldea entera y causó la muerte a cientos de personas. Ein Erdrutsch löschte ein gesamtes Dorf aus und tötete hunderte von Menschen.
puebloEn Adudis, parte el pueblo por la mitad. In Adudis teilt sie das ganze Dorf in zwei Hälften. ¿Qué está sucediendo en el pueblo húngaro de Mlynky? Worum geht es im Falle des ungarischen Dorfes Mlynky? Ahora se encuentra en todas las ciudades, pueblos y aldeas: heroína, cannabis, cocaína. Jetzt finden wir Heroin, Cannabis, Kokain überall, in jeder großen und kleinen Stadt und in jedem Dorf.

aldehuela
caserío
localidadEl Padre Saji de mi localidad ha pedido a sus feligreses que recen por las víctimas, aunque nosotros podemos hacer más que eso. Pater Saji aus meinem Dorf hat die Gemeinde zum Gebet aufgerufen. Wir können mehr tun. El mes pasado se prohibieron los servicios religiosos de Navidad en la localidad ocupada de Rizokarpaso en Chipre. Letzten Monat wurden die Weihnachtsgottesdienste im besetzten Dorf Rizokarpaso auf Zypern verboten. Como ustedes saben, en nuestro país cada localidad posee su oficina de correos o al menos su buzón, donde el correo se recoge diariamente. Wie Sie wissen, besitzt bei uns jedes Dorf ein Postamt oder zumindest einen Briefkasten, der täglich geleert wird.
pueblucho
villar

Ordbok