tyska-spanska översättning av dürfen

poderNo debemos reducir su poder legislativo. Seine legislativen Befugnisse dürfen nicht beeinträchtigt werden. ¡Me enorgullece poder formar parte de este Parlamento! Ich bin stolz, in diesem Parlament sein zu dürfen! Por tanto, hay que poder decirlo. Das muss man auch sagen dürfen.
deberNo deberían ser demasiado grandiosos. Diese dürfen auch nicht sehr grandios sein. Estas tasas no deberían ser suprimidas. Diese Gebühren dürfen nicht abgeschafft werden. No debería permitírseles que lo consiguieran. Die dürfen damit nicht durchkommen.

permitidoNo deberían estar permitidos regalos ni donaciones. Spenden und Geschenke dürfen nicht zulässig sein. Hoy sólo nos está permitido evaluarlo. Heute dürfen wir lediglich eine Bewertung vornehmen. Nunca se debió haber permitido la disolución del Campamento Dignidad. Die Räumung des Lagers der Würde hätte niemals zugelassen werden dürfen.
suponerseCon amazon puedes seguir haciendo y acumulando compras, por lo que puede suponerse que, en el caso de la Comisión Europea, sería posible seguir la pista de los documentos en uso. Bei amazon dürfen Sie dann kaufen und in den Warenkorb legen, aber bei der Europäischen Kommission könnte man sich ja vorstellen, dass verwandte Dokumente gleich aufzufinden sind.
tenerTambién hemos de tener en cuenta a los pequeños productores. Diese kleinen Erzeuger dürfen nicht in Vergessenheit geraten. No debemos tener miedo de ello. Davor dürfen wir keine Angst haben. También debemos tener eso en cuenta. Wir dürfen dies nicht außer Acht lassen.

Ordbok