tyska-spanska översättning av einverständnis

acuerdoCreo que estamos de acuerdo en torno a los principios. Aus meiner Sicht herrscht dazu prinzipielles Einverständnis. Observo que todo el mundo está de acuerdo en este punto. Ich stelle fest, dass in diesem Punkt allgemeines Einverständnis herrscht. (El Grupo GUE/NGL, autor de la enmienda, está de acuerdo.) (Die GUE/NGL-Fraktion, die den Änderungsantrag eingebracht hat, erklärt ihr Einverständnis.)
consentimientoSin embargo, esta opción solo podría contemplarse con el consentimiento explícito de la Liga Árabe. Diese Option kann nur mit dem ausdrücklichen Einverständnis der Arabischen Liga erwogen werden. ¿No se debería recomendar a todos los Estados miembros que utilicen el sistema de presunción de consentimiento? Sollte nicht jedem Mitgliedstaat vorgeschlagen werden, das System zu verwenden, bei dem das Einverständnis vorausgesetzt wird? No basta con que no haya reacción alguna, lo cual no puede interpretarse como un consentimiento tácito. Es reicht nicht aus, dass eine Reaktion ausbleibt; das kann nicht als stillschweigendes Einverständnis gewertet werden.

Ordbok