spanska-tyska översättning av consentimiento

DuldungdieMittlerweile wurde mit Duldung der Europäischen Union und mit Unterstützung durch bestimmte Mitgliedstaaten die umstrittene nördliche Gaspipeline gebaut. Entretanto se ha comenzado a construir él polémico gasoducto del Norte con el consentimiento de la Unión Europea y el apoyo de algunos Estados miembros.
Einverständnisdas
Diese Option kann nur mit dem ausdrücklichen Einverständnis der Arabischen Liga erwogen werden. Sin embargo, esta opción solo podría contemplarse con el consentimiento explícito de la Liga Árabe. Sollte nicht jedem Mitgliedstaat vorgeschlagen werden, das System zu verwenden, bei dem das Einverständnis vorausgesetzt wird? ¿No se debería recomendar a todos los Estados miembros que utilicen el sistema de presunción de consentimiento? Es reicht nicht aus, dass eine Reaktion ausbleibt; das kann nicht als stillschweigendes Einverständnis gewertet werden. No basta con que no haya reacción alguna, lo cual no puede interpretarse como un consentimiento tácito.

Konsensder
Die Zukunft hängt von einem aufgeklärten Konsens ab. El futuro depende del consentimiento informado. Hier mangelt es eindeutig an einem öffentlichen Konsens. Está claro que en este caso existe una falta de consentimiento por parte del público. Dies würde natürlich den Konsens aller 27 Länder voraussetzen. Evidentemente, eso requeriría el consentimiento de los veintisiete Estados miembros.
Zustimmungdie
Ich kann ihm meine Zustimmung nicht geben. No puedo dar mi consentimiento a algo así. Das wird die Voraussetzung für unsere Zustimmung sein. Nuestro consentimiento estará condicionado a esto. Haben die an der Transportroute liegenden Staaten ihre vorherige Zustimmung erteilt? ¿Están dando el consentimiento previo los países del recorrido?