tyska-spanska översättning av einwirken

actuarCreo que debemos actuar en cuatro ámbitos para tranquilizar a la opinión pública. Meiner Ansicht müssen wir in vier Bereichen beruhigend auf die Öffentlichkeit einwirken. Pero, habida cuenta del déficit de la Unión Europea en tabaco, es evidentemente sobre la demanda sobre la que hay que actuar y no sobre la oferta. Aber angesichts des Tabakdefizits der Europäischen Union müssen wir eindeutig auf die Nachfrage und nicht auf das Angebot einwirken.
influirLos EE.UU. deberían influir sobre la República Popular de China para impulsar el proceso de distensión en la región. Die EU sollte auf die Volksrepublik China einwirken, um den Entspannungsprozeß in der Region zu fördern. Sin embargo, creo que donde tenemos que influir más es en la cuestión de qué se debe hacer para que Europa sea más competitiva. Ich glaube aber, dass wir verstärkt darauf einwirken müssen, was zu tun ist, damit Europa wettbewerbsfähiger wird. ¿Cómo piensa acometer la tarea de influir en estos Estados miembros en particular y convencerlos de que acepten aumentar los recursos de la Comisión? Wie wollen Sie speziell auf diese Mitgliedstaaten einwirken und sie überzeugen, dass sie einer Erhöhung der Mittel für die Kommission zustimmen?

Ordbok