tyska-spanska översättning av entnehmen

extraerEspero que la Comisión sea capaz de extraer eso de esta resolución, ya que pienso que la mayor parte de ello está allí. Ich hoffe, die Kommission kann das diesem Entschließungsentwurf entnehmen, denn ich glaube, das meiste davon ist darin enthalten. Extraer el hígado de alguien que ya ha fallecido para investigarlo es diferente, pero sigue planteando enormes interrogantes morales/éticos. Die Leber einem Toten für Forschungszwecke zu entnehmen ist etwas anderes, doch auch hier ergeben sich massive moralisch-ethische Fragen. Nosotros creemos, señor Presidente, que la Unión no es solamente una caja de la cual extraer recursos, sino que ha de tener una presencia política conjunta. Wir glauben, Herr Präsident, daß die Europäische Union nicht nur eine Kasse ist, der man Mittel entnehmen kann, sondern daß sie auch eine gemeinsame politische Präsenz haben muß.
inferir

sacarCreo que es moralmente censurable sacar a los primates de su estado salvaje. Ich halte es für ethisch nicht vertretbar, Primaten aus der Wildbahn zu entnehmen. No es una buena estrategia sacar dinero de programas que luchan por combatir la pobreza para combatir también la pobreza. Gelder zur Armutsbekämpfung Programmen zu entnehmen, die Armut bekämpfen, halte ich für keine gute Strategie.

Ordbok