tyska-spanska översättning av erlaubnis
- permisoMuchas gracias, señora Presidenta, por su permiso. Vielen Dank, Frau Präsidentin, für Ihre Erlaubnis. El buque tiene, o tendrá dentro de poco, permiso para abandonar Estonia. Das Schiff hat die Erlaubnis, Estland zu verlassen, oder bekommt sie in Kürze. Con su permiso, haré dos comentarios a este respecto. Dazu möchte ich mit Ihrer Erlaubnis zwei Bemerkungen machen.
- accesoUn eslabón importante de esta política es el acceso de los minusválidos a plazas de aparcamiento reservadas con una ubicación especialmente adecuada. Die Erlaubnis zum Parken auf solchen Plätzen wird durch einen besonderen Ausweis erteilt, der von den Behörden ausgestellt wird.
- beneplácito
- derecho– Señor Presidente, le ruego que me permita plantear una cuestión relativa a los derechos humanos. Herr Präsident, ich bitte um Erlaubnis, eine die Menschenrechte betreffende Frage anzusprechen. Sin embargo, a la Unión Europea no se le permite reprimir indebidamente los derechos fundamentales existentes. Die Europäische Union hat aber nicht die Erlaubnis, vorhandene Grundrechte über Gebühr einzuschränken. La resolución sobre el "permiso único" presentada por la señora Mathieu, aborda específicamente los derechos de los trabajadores inmigrantes. Die Entschließung über eine "kombinierte Erlaubnis", die von Frau Mathieu vorgestellt wurde, setzt sich speziell die Rechte von Wanderarbeitern zum Ziel.
- licenciaEn noviembre de 2001, los países en vías de desarrollo se regocijaban por la Declaración de Doha, que les autorizaba a recurrir a licencias obligatorias por razones de salud pública. Im November 2001 begrüßten die Entwicklungsländer die Erklärung von Doha, mit der sie die Erlaubnis erhielten, aus Gründen der öffentlichen Gesundheit auf Zwangslizenzen zurückzugreifen.
- veniaSeñor Presidente, con arreglo al artículo 22 del Reglamento y con su venia, querría ir a comer al bar de los diputados. Herr Präsident, ich beziehe mich auf Artikel 22 der Geschäftsordnung und möchte nun mit Ihrer Erlaubnis im Abgeordneten-Restaurant zu Mittag essen. ¿Puede alguien explicarme quién toma la decisión de cambiar arbitrariamente la hora de la votación en este Parlamento sin pedir la venia? Kann mir bitte jemand erklären, wer ohne Erlaubnis willkürlich die Entscheidung trifft, den Zeitpunkt der Abstimmung im Parlament zu ändern?
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se