tyska-spanska översättning av erwägen

considerarNo podemos considerar esta estrategia sin utilizar los instrumentos de los que disponemos. Wir können diese Strategie nicht erwägen, ohne uns der Instrumente, die uns zur Verfügung stehen, zu bedienen. Quizás debiéramos también considerar la introducción de sanciones en la nueva Directiva. Vielleichten sollten wir auch die Einführung von Sanktionen in der neuen Richtlinie erwägen. Aquí desde luego tiene sentido estudiar, considerar y adoptar las medidas apropiadas. Hier ist es auf jeden Fall sinnvoll, geeignete Maßnahmen zu untersuchen, zu erwägen und umzusetzen.
deliberar

pesar
rumiar
tener en consideración
tener en cuentaSin embargo, ¿es ese el único aspecto que debemos tener en cuenta? Aber ist es der einzige Gesichtspunkt, den wir zu erwägen haben? La Comisión debe tener en cuenta a este respecto la posibilidad de introducir un impuesto al carbono, similar al IVA, que se aplique a cualquier producto en el mercado interior. In diesem Zusammenhang muss die Kommission die Durchführbarkeit der Einführung einer CO2-Abgabe erwägen, die, ähnlich wie die Mehrwertsteuer, bei jedem Produkt auf dem Binnenmarkt zum Tragen kommt.

Ordbok