tyska-spanska översättning av gunst
- amistad
- bendición
- favorFavorece a las personas que trabajan y discrimina a los desempleados. Es diskriminiert zugunsten der Arbeitnehmer und zum Nachteil der Beschäftigungslosen.
- favorecimiento
- graciaSi bien esta constatación también confirma el acierto de la política -por fin modificada a Dios gracias- en favor de los mataderos regionales. Aber auch diese Erkenntnis spricht für die Gott sei Dank endlich geänderte Politik zugunsten von regionalen Schlachtstätten. Doy las gracias de todo corazón al Parlamento, señor Presidente, por su firme apoyo activo a este gran Convenio. Ich danke dem Parlament ganz herzlich, Herr Präsident, für sein äußerst entschlossenes Eintreten zugunsten dieses bedeutsamen Übereinkommens.
- merced
- ocasiónMeditemos sobre esta frase de Kofi Annan: «La historia es un juez implacable, no nos perdonará que dejemos pasar la ocasión». Wir sollten uns den Ausspruch von Kofi Annan vor Augen halten: „Die Geschichte ist ein unbarmherziger Richter. Sie verzeiht uns nicht, wenn wir die Gunst der Stunde ungenutzt lassen.“
- oportunidadTenemos que aprovechar el momento y no dejar pasar la oportunidad. Wir müssen die Gunst der Stunde nutzen und die Gelegenheit beim Schopf packen. Los rebeldes maoístas han intentado aprovechar la oportunidad para desestabilizar aún más al país. Die maoistischen Untergrundrebellen haben versucht, die Gunst der Stunde zu nutzen und das Land weiter zu destabilisieren. Me parece una lástima que no hayamos aprovechado esta oportunidad, ya fuera en cuanto a la cuestión de la propia flexibilidad o en cuanto a la financiación de ITER. Ich sehe es als eine Schande an, dass wir weder in Bezug auf das Thema Flexibilität noch in Bezug auf die Finanzierung von ITER die Gunst der Stunde genutzt haben.
- ventajaPor ello, la Comisión se suma a la señora Saïfi en este punto: hay que mantener cierto número de ventajas comparativas a favor de los países que la Unión Europea desea privilegiar. In diesem Punkt schließt sich die Kommission Frau Saïfi an: Man muss gewisse komparative Vorteile zugunsten derer aufrechterhalten, denen die Europäische Union eine Vorzugsbehandlung einräumen möchte.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se