tyska-spanska översättning av heißen

llamarseCreo que debería llamarse Directiva Gebhardt-Harbour. Ich denke, diese Richtlinie sollte eigentlich die "Gebhardt-Harbour-Richtlinie" heißen. Las grasas alimentarias provenientes de aceites vegetales no pueden, por ejemplo, llamarse mantequilla. Speisefette aus pflanzlichen Ölen dürfen zum Beispiel nicht Butter heißen. En caso contrario no debería llamarse organización no gubernamental, sino gubernamental. Sonst müßte es nicht Nichtregierungsorganisation heißen, sondern es würde Regierungsorganisation heißen.
llamarSe podría llamar "Rumpelstilzchen" ; ¡lo que nos preocupa es lo que hace! Es kann auch Rumpelstilzchen heißen, für uns ist wichtig, was es macht! Existe la voluntad de aprovechar la oportunidad para que haya un Tratado, que se llamaría, supongo, »EURENEW». Der Wille, die Gelegenheit beim Schopf zu packen und einen Vertrag zu schaffen, ist da. Er wird EURENEW heißen, nehme ich an.

decirseDebe decirse que Dinamarca y Suecia tienen previstas estas posibilidades jurídicas, es decir, que ya existen allí. Also, es muß heißen, daß Dänemark und Schweden diese rechtlichen Möglichkeiten vorsehen, daß sie also dort bereits bestehen.
nombrarTambién va a ser necesario nombrar a los responsables de los lentos avances sin andarse con rodeos. Es wird außerdem notwendig sein, die Namen der für den langsamen Fortschritt Verantwortlichen zu nennen, ohne lange um den heißen Brei herumzureden.
significarEsto sólo puede significar que debo ser un político serio. Das kann nur heißen, daß ich ein seriöser Politiker sein muß. También puede significar que nos veamos obligados a llevar documentos de identidad. Es kann auch heißen, daß wir gezwungen sind, Ausweisdokumente mit uns zu führen.

Ordbok