tyska-spanska översättning av herd

estufa
cocinaInstalamos cerraduras de seguridad en las puertas, afianzamos las cocinas, etcétera, ya que sabemos que hay peligros para nuestros hijos. Wie versehen Türen mit Sicherheitsschlössern, sichern Herde ab usw., da wir wissen, das dies Gefahrenquellen für unsere Kinder sind.

hogarLas mujeres han de tener también poder político, además de gobernar nuestros hogares. Die Frauen müssen auch politische Macht haben, und nicht nur über Heim und Herd herrschen. El ACNUR se ocupa de más de 26 millones de refugiados, mientras que otros 26 millones de personas dentro de su propia región han tenido que abandonar sus hogares. Der UNHCR betreut etwa 26 Millionen Flüchtlinge, und nochmals ca. 26 Millionen Menschen sind Binnenvertriebene, d. h. sie sind innerhalb ihrer eigenen Region vom heimischen Herd geflüchtet.
hornillo
calentador
cocinador
focoLa guerra en Chechenia es un foco para la expansión del terrorismo. Der Krieg in Tschetschenien ist auch ein Herd für die Verbreitung des Terrorismus. Aquí en Europa tenemos un posible foco de extremismo radical, en particular de extremismo islamista. Wir haben in Europa einen möglichen Herd für einen radikalen, insbesondere islamistischen Extremismus. Aquí, en Europa, hoy, hay una serie de gravísimos focos de gripe aviaria, cuya peligrosidad a menudo se minimiza. Hier in Europa gibt es heute zahlreiche besorgniserregende Herde der Geflügelpest, deren Gefährlichkeit oft heruntergespielt wird.
fogón

hornoEl etiquetado energético ayuda a los consumidores a calcular su gasto de energía cuando compran electrodomésticos como neveras, lavadoras, secadoras u hornos. Die Energiekennzeichnung hilft den Verbrauchern, ihre Energiekosten einzuschätzen, wenn sie elektrische Haushaltsgeräte, wie Kühlschränke, Waschmaschinen, Wäschetrockner oder Herde kaufen.
llar
olla
patria
semillero

Ordbok