tyska-spanska översättning av himmel

cieloHay mucho movimiento en el cielo europeo. Es ist viel Bewegung am europäischen Himmel. Ahora ni siquiera el cielo pone los límites. Da reicht nicht einmal der Himmel als Grenze aus. Cielo azul, golondrinas que llegan de todas partes, mar en calma, luz del sol increíble. Klarer Himmel, überall herumfliegende Schwalben, ruhige See und unglaubliches Sonnenlicht.
firmamento

paraísoCualquiera que lea esta lista podría pensar que pronto veremos otro paraíso terrenal. Jeder, der diese Aufzählung liest, könnte meinen, ein neuer Himmel auf Erden steht uns bevor. A pesar de las numerosas ventajas que le atribuye el Sr. Sterckx, la liberalización no nos ha llevado al paraíso terrenal, al menos de momento. Trotz der vielen vom Kollegen Sterckx dargelegten Vorteile hat uns die Liberalisierung des Luftverkehrs nicht oder noch nicht den Himmel auf Erden gebracht.
azulCielo azul, golondrinas que llegan de todas partes, mar en calma, luz del sol increíble. Klarer Himmel, überall herumfliegende Schwalben, ruhige See und unglaubliches Sonnenlicht. Utilizando sus palabras, me parece que el cielo no es tan azul como dice que lo he pintado. Ich glaube durchaus nicht, dass der Himmel so blau ist, wie ich ihn seinen Worten nach gemalt haben soll, um seinen Ausdruck zu verwenden. Esta no es una prueba de una Comisión indolente o relajada, ni tampoco significa que imaginemos que el cielo está azul todo el tiempo, ni que estas gafas sean de color rosa. Das deutet nicht auf eine faule und laxe Kommission hin. Doch das bedeutet ebenso wenig, dass der Himmel für uns stets blau ist; auch hat diese Brille keine rosarote Tönung.
cielos
dosel
palio
toldo

Ordbok