tyska-spanska översättning av leidenschaftlich

apasionadamenteNos hemos consagrado apasionadamente a la ampliación. Wir haben uns leidenschaftlich für die Erweiterung engagiert. El Programa Erasmus Mundus únicamente se puede respaldar apasionadamente. Erasmus Mundus kann man nur leidenschaftlich unterstützen. Recuerdo que en esta Asamblea hemos debatido apasionadamente sobre la mentalidad de coger y tirar. Ich erinnere mich daran, dass wir in diesem Haus leidenschaftlich über die Wegwerfmentalität diskutiert haben.
apasionadoGracias por este apasionado debate. Vielen Dank für diese leidenschaftliche Aussprache. El debate ha sido muy apasionado. Die Debatte war äußerst leidenschaftlich. Según dicen, es usted un apasionado y animoso ciclista. Ihnen eilt der Ruf voraus, ein leidenschaftlicher und gewandter Radfahrer zu sein.

ávidamente
ávido
con pasiónTambién es la opinión de mi Grupo, que apoya con pasión esa vía. Das ist auch die Sicht meiner eigenen Fraktion, die diesen Weg nach vorn leidenschaftlich unterstützt. En primer lugar, el Presidente de la Comisión ha empezado a hablar, yo no diría con pasión, pero sí con un cierto entusiasmo, de la Constitución Europea, lo que saludo. Erstens hat der Präsident der Kommission begonnen, wenn auch nicht leidenschaftlich, so doch mit einem gewissen Enthusiasmus, über die europäische Verfassung zu sprechen.
entusiasmado
impetuoso
impulsivo

Ordbok