tyska-spanska översättning av lieben

amarQuizás otro tríptico podría ser: vivir, circular y amar. Vielleicht könnte ein anderes Triptychon lauten: leben, mobil sein und lieben. La sociedad puede ser justa pero nunca puede amar. Eine Gesellschaft kann gerecht sein, niemals kann sie jedoch lieben. Pedes amar a tu país receptor o salir de él. Man sollte das Empfängerland entweder lieben oder es verlassen.
quererQuizá después sabríamos ver con mayor claridad las prioridades de esta Europa a la que decimos querer, pero que no sabemos construir. Vielleicht könnten wir danach die Prioritäten für dieses Europa, das wir behaupten zu lieben, aber nicht aufzubauen verstehen, klarer erkennen.

adorar
chiflar
encantar
gustar– Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, me gustaría empezar mi intervención dando las gracias a la ponente, la señora Schierhuber. Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich zunächst unserer Berichterstatterin, meiner Kollegin Agnes Schierhuber, meinen herzlichen Dank aussprechen. Me gustaría expresar mi agradecimiento especialmente a la señora Comisaria y, si me lo permiten, mi querida antigua colega, Cecilia Malmström, por ese compromiso. Ich möchte mich besonders bei der Frau Kommissarin und, wenn ich darf, bei meiner lieben früheren Frau Kollegin Cecilia Malmström für ihr Engagement bedanken. Señor Presidente, señor miembro de la Comisión, me gustaría comenzar dando las gracias a mi compañera, Marit Paulsen, por su gran, hábil y competente trabajo con este informe. Herr Präsident, sehr geehrtes Mitglied der Kommission, ich möchte zunächst meiner lieben Kollegin, Marit Paulsen, für ihre gute, tüchtige und kompetente Arbeit an diesem Bericht danken.
hacer el amor
querer bien

Ordbok