tyska-spanska översättning av makel

defectoLa experiencia es una ventaja; no puede convertirse en un defecto. Erfahrung kann kein Makel sein, Erfahrung ist ein Gewinn. Y, por último, voy a hablar sobre un defecto que tiene el Protocolo del BEI. So möchte ich am Ende noch auf einen Makel des EIB-Protokolls zu sprechen kommen. De esta suerte, este acto jurídico se ve afectado por un grave defecto en lo que respecta a su propia existencia. Damit ist dieser Rechtsakt schon hinsichtlich seines Zustandekommens mit einem schwerwiegenden Makel behaftet.
desperfecto

imperfecciónSeñor Reinfeldt, hay una grave imperfección en su Presidencia, a saber, las decisiones adoptadas con respecto al sistema SWIFT. Herr Reinfeldt, es gibt einen schwerwiegenden Makel an Ihrem Ratsvorsitz und das sind die Entscheidungen bezüglich SWIFT.
lacra
maca
máculaEsta mácula quedará inherente a Feira. Dieser Makel wird Feira anhaften bleiben.
manchaEs más, esta es otra mancha en nuestro actual modelo de integración europea. Zudem handelt es sich dabei um einen weiteren Makel unseres gegenwärtigen Modells europäischer Integration.
marca

pegaLa única pega de ese desarrollo positivo de entonces fue la glorificación de Habib Burguiba, el hombre que se consideraba a sí mismo el Padre de la Nación. Einziger Makel in dieser erfreulichen Entwicklung war seinerzeit die Verherrlichung von Habib Bourgiba, des Mannes, der sich als Vater der Nation betrachtete.

Ordbok