spanska-tyska översättning av mancha

FleckderBelarus ist ein Schandfleck auf der Karte Europas, und dieser Fleck wird immer schwärzer. Belarús es una mancha en el mapa de Europa, una mancha que lamentablemente se está haciendo cada vez más oscura. Er ist ein schwarzer Fleck auf unserer schönen blauen Fahne mit ihren goldenen Sternen. Es una mancha en una impoluta bandera azul de estrellas doradas. Das ist ein moralischer Skandal und ein hässlicher Fleck auf unserem kollektiven Gewissen." Es un escándalo moral y una gran mancha en nuestra conciencia colectiva".
FleckenderEs zeigte sich, dass diese Flecken ein Ergebnis des Ausstoßes waren. Resultó que esas manchas eran un resultado de las emisiones. Aber auch die Sonne hat Flecken. Ni el sol se libra de las manchas. Unterstützt werden sie dabei von den Steuerparadiesen und Offshore-Finanzplätzen, die in den EU-Mitgliedstaaten operieren - beides dunkle Flecken auf der moralischen Landkarte der EU. Para ello cuentan con la ayuda de los paraísos fiscales y centros financieros "offshore" que operan en los Estados miembros de la UE, manchas en el panorama moral de la Unión.

MakelderZudem handelt es sich dabei um einen weiteren Makel unseres gegenwärtigen Modells europäischer Integration. Es más, esta es otra mancha en nuestro actual modelo de integración europea.
Punktder
In diesem Punkt wird er sich nicht ändern. Los leopardos no se les caen las manchas. Sie sind auch ein dunkler Punkt im Gewissen derer, denen Aluminiumerz, Bauxit, Gold und Diamanten mehr gelten als Menschenleben. También son una mancha en la conciencia de quienes valoran más el aluminio, la bauxita, el oro y los diamantes que las vida humana. Mein zweiter Punkt ist, dass der Rückgriff der ETA auf den aktiven Terrorismus uns zur rechten Zeit daran erinnert, dass Terroristen selten aus ihrer Haut können. Mi segundo comentario es que la utilización del terrorismo activo por parte de ETA es un recordatorio oportuno de que rara vez el leopardo terrorista cambia sus manchas.
Schönheitsfehlerder

Ordbok