tyska-spanska översättning av milde

clemenciaDigamos que he apelado a su clemencia recordando que estamos en vísperas de Navidad. Sagen wir es so: Ich habe so kurz vor Weihnachten an Ihre Milde appelliert. Necesitamos más garantías para nuestros hijos y menos clemencia para los delincuentes sexuales y los asesinos de niños. Wir brauchen mehr Garantien für unsere Kinder und weniger Milde gegenüber Sexualstraftätern und Kindermördern.
compasión

conmiseración
indulgenciaPor lo tanto, no debe mostrarse indulgencia alguna con estos tiranos y dictadores. Deshalb darf es keinerlei Milde gegenüber diesen Tyrannen und Diktatoren geben. Por el contrario, la complacencia y la indulgencia culpable de la Comisión no podía ser entendida sino como una incitación a continuar por esta vía funesta. Im Gegenteil, die Gefälligkeit und schuldhafte Milde der Kommission konnten nur als Aufforderung zur Fortsetzung dieses schändlichen Weges gedeutet werden. También es un hecho que tenemos que poner fin a la mentalidad pseudobenefactora que trata con indulgencia los delitos cometidos con una motivación religiosa o cultural. Fakt ist auch, dass dem Pseudo-Gutmenschentum, bei dem Straftaten, sofern sie religiös oder kulturell bedingt sind strafrechtlich mit Milde belohnt werden, ein Riegel vorgeschoben werden muss.
lástima
misericordia
piedad

Ordbok