tyska-spanska översättning av mögen

gustarCreo que les va a gustar el documento que hemos adoptado hoy. Ich glaube, Sie werden das Dokument, das wir heute angenommen haben, mögen. Por consiguiente, me gustaría que nos diese algunas respuestas concretas, y confío en que podamos recibirlas. Deshalb möchte ich, dass Sie uns einige konkrete Antworten geben, und ich hoffe, dass diese Antworten in Kürze folgen mögen. – Me gustaría que todos los presentes recordáramos la función que deberían tener las instituciones y pedirles que no confundan sus respectivas funciones. – Ich möchte jedem von uns in Erinnerung rufen, welche Rolle die Organe haben sollten, und darum bitten, dass ihre jeweiligen Rollen nicht durcheinander gebracht werden mögen.
poderEs posible que los talibanes hayan perdido el poder, pero su espíritu todavía ronda por Afganistán. Die Taliban mögen zwar nicht mehr an der Macht sein, doch ihr Geist durchdringt nach wie vor das Leben dort.

preferir
quererEn Polonia hay un refrán que dice: «si no consigues lo que quieres, tendrás que querer lo que consigas». Im Polnischen gibt es das Sprichwort „Wer nicht kriegt, was er mag, muss mögen, was er kriegt“. Finalmente, quisiera decir a los que no les gusta este presupuesto que piensen en el siguiente y conocido refrán: «Cuando no se tiene lo que se quiere, hay que querer lo que se tiene.» Ganz zum Schluss möchte ich den Kollegen, denen dieser Haushaltsplan nicht gefällt, noch ein bekanntes Sprichwort mit auf den Weg geben: „Wer nicht kriegt, was er mag, muss mögen, was er kriegt.“
tener cariño a

Ordbok