spanska-tyska översättning av preferir

bevorzugen
Patienten werden immer eine medizinische Versorgung nahe ihres Wohnortes bevorzugen. Los pacientes siempre preferirán recibir asistencia sanitaria cerca de donde residen. Ich würde es vielmehr bevorzugen, überhaupt keine Mindestausgaben vorzuschreiben. De hecho, yo preferiría que no se fijara ningún mínimo. Bestimmte Mitgliedstaaten würden diese Lösung ebenfalls stark bevorzugen. Algunos Estados miembros también preferirían con diferencia esta solución.
vorziehen
Wir sollten die gegenseitige Anerkennung der totalen Harmonisierung vorziehen. Preferiríamos el reconocimiento mutuo a una armonización total. Wir würden jedoch einen direkteren Verweis auf Richtlinie 99/30 vorziehen. Sin embargo, preferiríamos citar la Directiva 99/30 más directamente. Aus diesem Grunde würden wir eine Verordnung einer Richtlinie vorziehen. Por ello, preferiríamos ver un reglamento antes que una directiva.